1 00:00:00,499 --> 00:00:02,597 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:05,236 --> 00:00:07,036 Ljeto dolazi, a to znači jednu stvar-- 3 00:00:07,037 --> 00:00:11,007 Vrijeme je za opuštanje i uživanje plodove svoga rada s tri 4 00:00:11,008 --> 00:00:12,775 mjeseci života bez stresa. 5 00:00:12,776 --> 00:00:15,678 Ako misliš da sve izležavaš ljeto, dolazi ti još jedno razmišljanje. 6 00:00:15,679 --> 00:00:16,779 Dobit ćeš posao. 7 00:00:16,780 --> 00:00:21,049 Moja mama je rekla potpuno istu stvar, koja na neki način sam došao ovamo. 8 00:00:21,050 --> 00:00:23,452 Mislio sam da ćeš opet spasilac na bazenu. 9 00:00:23,453 --> 00:00:24,919 Čovječe, taj posao je bio sranje. 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,188 Moj šef me uvijek pratio. 11 00:00:26,189 --> 00:00:27,689 „Taj stolac nije za spavanje. 12 00:00:27,690 --> 00:00:29,491 Prestani se nabacivati curama i spasi to dijete." 13 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 I moj je šef bio loš. 14 00:00:31,861 --> 00:00:33,495 "Prestani jesti sve bolonjski uzorci. 15 00:00:33,496 --> 00:00:35,829 Nemoj praviti sise s proizvodima." 16 00:00:35,830 --> 00:00:38,599 Da, moje je bilo sve, "hvala na vašem sjajnom radu. 17 00:00:38,600 --> 00:00:41,001 Trebamo fotografiju za vas plaketa 'zaposlenik mjeseca'." 18 00:00:45,507 --> 00:00:48,309 Hej, imam ideju-- Ovo ljeto, zašto ne odbacimo naše 19 00:00:48,310 --> 00:00:51,010 šefovi i samo počnite naš vlastiti posao? 20 00:00:51,011 --> 00:00:51,711 Ali tko bi bio gazda? 21 00:00:51,712 --> 00:00:52,879 Glasam za sve nas. 22 00:00:52,880 --> 00:00:53,913 Lijepo! 23 00:00:53,914 --> 00:00:55,948 Trostrani sušefovi! 24 00:00:55,949 --> 00:00:56,983 Boom! 25 00:00:58,018 --> 00:00:58,618 Poslovi. 26 00:00:58,619 --> 00:01:00,086 Ne šalim se. 27 00:01:04,392 --> 00:01:05,725 Vidi, Mike. 28 00:01:05,726 --> 00:01:08,194 Dobili smo pozivnicu za vjenčanje. 29 00:01:08,695 --> 00:01:10,128 Znamo li koga zaljubljenog? 30 00:01:10,129 --> 00:01:11,330 Uh, to je tvoj brat. 31 00:01:11,331 --> 00:01:12,831 Zapušten? 32 00:01:12,832 --> 00:01:13,532 Gubi se odavde. 33 00:01:13,533 --> 00:01:15,701 Rusty se neće udati. 34 00:01:15,702 --> 00:01:17,269 Pa, ovo govori da jest. 35 00:01:17,270 --> 00:01:19,538 Hej, nikad mi nisi rekao njegov pravo ime bilo je Orville. 36 00:01:19,539 --> 00:01:20,239 Oh, da. 37 00:01:20,240 --> 00:01:21,574 Mislim da sam čuo da na sudu jednom. 38 00:01:21,575 --> 00:01:22,440 Mislio sam da je čudno. 39 00:01:22,441 --> 00:01:23,374 "Marlene Ludlow"? 40 00:01:23,375 --> 00:01:25,376 Tko je dovraga Marlene Ludlow? 41 00:01:25,377 --> 00:01:25,876 ne znam 42 00:01:25,877 --> 00:01:27,044 Pa koliko dugo hodali su? 43 00:01:27,045 --> 00:01:27,845 ne znam 44 00:01:27,846 --> 00:01:28,680 Pa, kako su se upoznali? 45 00:01:28,681 --> 00:01:30,715 ne znam 46 00:01:30,716 --> 00:01:32,317 Iskreno, ne znam dobiti svoju obitelj. 47 00:01:32,318 --> 00:01:33,751 Vi se ne poznajete imena, ne znaš kada 48 00:01:33,752 --> 00:01:36,887 udaješ se... Sljedeći vikend? 49 00:01:36,888 --> 00:01:38,555 Tvoj brat se ženi sljedeći vikend, a nismo 50 00:01:38,556 --> 00:01:40,591 čak i znati da je izlazio s bilo kime. 51 00:01:40,592 --> 00:01:43,126 Naučite dijeliti. 52 00:01:43,127 --> 00:01:48,198 Gledajte, mi nismo zabavljači... Ali da, to je definitivno čudno. 53 00:01:48,199 --> 00:01:50,166 Uh, Mike, jesi li vidio gdje ga ima? 54 00:01:50,167 --> 00:01:50,701 Oh, ne. 55 00:01:50,702 --> 00:01:52,369 Ne vozim se izvan države. 56 00:01:52,370 --> 00:01:55,070 Neće ni morati voziti iz garaže. 57 00:01:55,071 --> 00:01:56,138 Naša kuća, Mike. 58 00:01:56,139 --> 00:01:58,140 Kaže da ima vjenčanje u našoj kući. 59 00:01:58,141 --> 00:01:58,974 Što? 60 00:01:58,975 --> 00:02:00,008 Da, vidi, to je naša adresa. 61 00:02:00,009 --> 00:02:01,744 Tamo živimo, zar ne? 62 00:02:01,745 --> 00:02:04,146 Jeste li sigurni da niste znati za ovo? 63 00:02:04,147 --> 00:02:06,882 Da, Frankie, samo sam zadržao to je tajna kako bih te mogao iznenaditi. 64 00:02:06,883 --> 00:02:08,651 Iznenađenje. 65 00:02:08,652 --> 00:02:09,885 Mike, ne možemo imati vjenčanje u ovoj kući. 66 00:02:09,886 --> 00:02:13,488 Previše me je sram da otvorim vrata za tipa iz UPS-a. 67 00:02:13,489 --> 00:02:14,256 Moraš razgovarati s njim. 68 00:02:14,257 --> 00:02:14,656 Opustiti. 69 00:02:14,657 --> 00:02:15,423 ja ću. 70 00:02:15,424 --> 00:02:17,925 Ozbiljno, tko Springs a vjenčanje na nekoga kod njih 71 00:02:17,926 --> 00:02:21,763 kući, a da im uopće ne kažeš? 72 00:02:21,764 --> 00:02:22,997 Orville. 73 00:02:28,303 --> 00:02:29,270 Ženit ćeš se. 74 00:02:29,271 --> 00:02:30,537 Oh. 75 00:02:30,538 --> 00:02:33,073 Pa kad znaš, znaš. 76 00:02:33,074 --> 00:02:36,410 "Kad znaš" što, "znaš" što? 77 00:02:36,411 --> 00:02:37,043 Rusty se udaje. 78 00:02:37,044 --> 00:02:38,279 Oh, da? 79 00:02:38,280 --> 00:02:41,181 Znači li to da mogu vratiti moju sobu za gume? 80 00:02:41,182 --> 00:02:42,182 Pa ni ti nisi znao? 81 00:02:42,183 --> 00:02:45,585 Pa nije stvarno moj posao. 82 00:02:45,586 --> 00:02:45,951 Ah. 83 00:02:45,952 --> 00:02:47,720 Ne želim zabadati. 84 00:02:47,721 --> 00:02:49,989 Dakle, zapetljaš se, ha? 85 00:02:49,990 --> 00:02:54,661 Bilo koji toster na drugi kat je tvoj. 86 00:02:54,662 --> 00:02:55,628 Vidiš li to, Mike? 87 00:02:55,629 --> 00:02:58,563 To je tvoj način čestitati momku. 88 00:02:58,564 --> 00:03:00,031 Nemoj mi govoriti kako da radim stvari. 89 00:03:00,032 --> 00:03:02,501 Nisi me ni pitao možeš li imati svoje vjenčanje u mojoj kući. 90 00:03:02,502 --> 00:03:04,469 Morao sam saznati putem pošte. 91 00:03:04,470 --> 00:03:06,137 Jesi li siguran da te nisam pitao? 92 00:03:06,138 --> 00:03:08,239 Tko-- o kome sam govorio onda o tome? 93 00:03:08,240 --> 00:03:09,708 Oh, znam. 94 00:03:09,709 --> 00:03:10,809 Bio je to tip iz trgovina alkoholnim pićima. 95 00:03:10,810 --> 00:03:11,142 Da. 96 00:03:11,143 --> 00:03:14,312 Također se zove Mike ili Spike. 97 00:03:14,313 --> 00:03:17,047 U svakom slučaju... Rusty, nisi imati svoje vjenčanje u mojoj kući. 98 00:03:17,048 --> 00:03:17,548 Hajde, čovječe. 99 00:03:17,549 --> 00:03:21,185 To su obitelji za-- kuće, bubrege. 100 00:03:21,186 --> 00:03:22,853 Nisi čak pojavi se na mom vjenčanju. 101 00:03:22,854 --> 00:03:24,689 Nije bilo u mojoj kući. 102 00:03:24,690 --> 00:03:26,023 Znaš, slušaj. 103 00:03:26,024 --> 00:03:29,893 Jednom staro smetlište Joe ga šutne pod hrpom novina, 104 00:03:29,894 --> 00:03:30,860 samo ćemo imati jedno drugo. 105 00:03:30,861 --> 00:03:31,861 znate 106 00:03:31,862 --> 00:03:33,095 Mislim, ti si moj brat, Mike. 107 00:03:33,096 --> 00:03:34,698 Ti si moj kum. 108 00:03:34,699 --> 00:03:38,201 Da, ti si taj najbolji čovjek kojeg znam. 109 00:03:41,672 --> 00:03:43,039 Kako je prošlo? 110 00:03:43,040 --> 00:03:45,875 - Pa... - Oh, nisi. 111 00:03:45,876 --> 00:03:47,042 Što da kažem, Frankie? 112 00:03:47,043 --> 00:03:49,244 Radiš za obitelj. 113 00:03:49,245 --> 00:03:50,379 Oh, sada radiš za obitelj? 114 00:03:50,380 --> 00:03:52,147 Nikad ne želiš raditi za obitelj kada morate propustiti a 115 00:03:52,148 --> 00:03:54,149 nogometna utakmica ići posjetiti moju sestro, ali odjednom, 116 00:03:54,150 --> 00:03:55,917 ti si kapetan koji radi za obitelj? 117 00:03:55,918 --> 00:03:57,919 Učiniti što za obitelj? 118 00:03:57,920 --> 00:03:59,455 Uh, imati ujaka Rustyja vjenčanje ovdje u subotu. 119 00:03:59,889 --> 00:04:02,557 Vjenčanje se događa u našoj kući? 120 00:04:02,558 --> 00:04:03,858 Aah! 121 00:04:03,859 --> 00:04:04,225 Vidjeti? 122 00:04:04,226 --> 00:04:06,327 Čak i Sue može vidjeti to je smiješno. 123 00:04:06,328 --> 00:04:07,495 I-- i što ti radiš planiraš ih hraniti? 124 00:04:07,496 --> 00:04:07,762 ha? 125 00:04:07,763 --> 00:04:09,096 I koliko ljudi uopće dolaze? 126 00:04:09,097 --> 00:04:10,931 ti ne znaš 127 00:04:10,932 --> 00:04:11,432 ne znam 128 00:04:11,433 --> 00:04:12,367 Gledaj, ne pravi veliku stvar. 129 00:04:12,368 --> 00:04:13,368 Rusty je. 130 00:04:13,369 --> 00:04:15,302 Samo probaj malo pizze smotajte i gotovo. 131 00:04:15,303 --> 00:04:17,805 Oh, dobro, i hajdemo nemaju ni tanjure. 132 00:04:17,806 --> 00:04:21,074 Ljudi mogu samo stajati unutra dvorište i pasu kao krave. 133 00:04:21,075 --> 00:04:22,809 Ne brini, mama. 134 00:04:22,810 --> 00:04:24,911 Kao najnoviji Heck ženo, mogu pomoći. 135 00:04:24,912 --> 00:04:26,880 Idem po svoju vjenčanu bilježnicu od kada sam mislio da ja i Matt 136 00:04:26,881 --> 00:04:29,516 bi se vjenčali. 137 00:04:29,517 --> 00:04:30,984 Ujak Rusty dobiva oženio se ovdje u subotu. 138 00:04:30,985 --> 00:04:31,785 Cool. 139 00:04:31,786 --> 00:04:32,686 Napravi puno slika za mene. 140 00:04:32,687 --> 00:04:33,553 Da. 141 00:04:33,554 --> 00:04:35,320 Zašto? Gdje ćeš biti? 142 00:04:35,321 --> 00:04:37,256 Imam prethodnu obvezu na zabavu za kraj škole 143 00:04:37,257 --> 00:04:41,627 koje već imam Odgovorio je "da". 144 00:04:41,628 --> 00:04:43,295 Želiš ići na zabavu? 145 00:04:43,296 --> 00:04:44,096 S ljudima? 146 00:04:44,097 --> 00:04:44,963 Vas? 147 00:04:44,964 --> 00:04:45,931 Kod Hayley je. 148 00:04:45,932 --> 00:04:46,665 Oh. 149 00:04:46,666 --> 00:04:47,466 Grizač. 150 00:04:47,467 --> 00:04:47,833 Oh. 151 00:04:47,834 --> 00:04:49,402 Pa, oprosti, druže, ali ne možeš ići. 152 00:04:49,403 --> 00:04:50,468 Što? 153 00:04:50,469 --> 00:04:51,969 Ali bilo je na knjige tjednima. 154 00:04:51,970 --> 00:04:55,874 I budimo iskreni-- ne znam postaviti puno zahtjeva, društveno. 155 00:04:55,875 --> 00:04:58,410 Mike, ti to stvarno misliš smetlište je prikladno za vjenčanje? 156 00:04:58,411 --> 00:04:59,744 Rusty je. 157 00:04:59,745 --> 00:05:02,647 Čovjek je živio u šator na dvije godine. 158 00:05:02,648 --> 00:05:05,383 Onda nema razloga koji on ne može imati njegovo vjenčanje u spomenutom šatoru. 159 00:05:05,384 --> 00:05:10,387 Mala, intimna... bez mene. 160 00:05:10,388 --> 00:05:12,423 Gledaj, samo ćemo to učiniti minimum, kao i uvijek. 161 00:05:12,424 --> 00:05:14,491 Najniži minimum je za naše privatne živote, Mike. 162 00:05:14,492 --> 00:05:16,660 Ne smijemo dopustiti da drugi vide kako stvarno živimo. 163 00:05:16,661 --> 00:05:17,861 To je neugodno. 164 00:05:17,862 --> 00:05:20,864 Vidi, ni meni se ovo ne sviđa, ali ti bi, od svih ljudi, trebao dobiti ovo. 165 00:05:20,865 --> 00:05:24,333 Ti si onaj koji je uvijek govoreći da radiš za obitelj. 166 00:05:24,334 --> 00:05:26,534 Mislio sam na svoju obitelj. 167 00:05:34,557 --> 00:05:35,356 Dobar dan. 168 00:05:35,357 --> 00:05:37,725 Mi smo šefovi Boss Co., a mi smo tu da vas obavijestimo 169 00:05:37,726 --> 00:05:40,761 nedavno smo počeli usluge u vašem području. 170 00:05:40,762 --> 00:05:41,261 U redu. 171 00:05:41,262 --> 00:05:42,195 čime se baviš 172 00:05:42,196 --> 00:05:45,065 Uh, da te pitam nešto. 173 00:05:45,066 --> 00:05:46,399 Što trebate učiniti? 174 00:05:46,400 --> 00:05:47,668 I to ćemo učiniti. 175 00:05:47,669 --> 00:05:48,936 To je zapravo naš moto. 176 00:05:48,937 --> 00:05:53,006 A s Boss Co., ne dobivate svi zaposlenici-- samo šefovi, 177 00:05:53,007 --> 00:05:55,676 donoseći uštedu vama, kupcu. 178 00:05:55,677 --> 00:05:58,844 Dat ću ti 100 dolara da ukloni taj panj. 179 00:05:59,913 --> 00:06:01,013 žao mi je 180 00:06:01,014 --> 00:06:02,648 Mislio sam da si rekao 100 dolara. 181 00:06:02,649 --> 00:06:04,684 jesam. 182 00:06:11,825 --> 00:06:12,091 Ohh. 183 00:06:12,092 --> 00:06:12,757 Bok, Hayley. 184 00:06:12,758 --> 00:06:14,693 Htjela sam razgovarati s ti o svojoj zabavi. 185 00:06:14,694 --> 00:06:15,493 Oh, da. 186 00:06:15,494 --> 00:06:17,261 Stvarno mi je drago da hoćeš budi tu, Brick. 187 00:06:17,262 --> 00:06:19,564 Kućica na skok počinje u 4:00, zatim sladoledne kuglice, 188 00:06:19,565 --> 00:06:24,669 zatim od 5:00 do 7:00, imamo bookmobile. 189 00:06:24,670 --> 00:06:26,004 Ne dolazim na vjenčanje. 190 00:06:26,005 --> 00:06:28,039 neću imati govedinu ili ribu. 191 00:06:28,040 --> 00:06:30,941 Dolaziš i smiješno je misliš da postoji izbor hrane. 192 00:06:30,942 --> 00:06:33,543 Bit će to kotačići od Frugal Hoosier. 193 00:06:33,544 --> 00:06:35,212 Ali bit će biti bookmobile. 194 00:06:35,213 --> 00:06:36,379 Mislim da ovo ne shvaćaš. 195 00:06:36,380 --> 00:06:38,115 Krenut ću s knjigama. 196 00:06:38,116 --> 00:06:40,818 Oprosti, Brick-- tvoj čudni ujak vjenčati se, a ti moraš biti tamo. 197 00:06:40,819 --> 00:06:42,252 To je zadnja riječ. 198 00:06:42,253 --> 00:06:44,154 Dobro, onda će ovo biti moje zadnja riječ, jer nisam nikad 199 00:06:44,155 --> 00:06:46,022 govoreći bilo kojem od tebe ikada više. 200 00:06:46,023 --> 00:06:49,358 Zbogom. 201 00:06:49,359 --> 00:06:51,060 Zapravo, to nije a vrlo dobra zadnja riječ. 202 00:06:51,061 --> 00:06:54,697 "Zbogom" je bilo mnogo ljudi zadnja riječ, ali neće biti moja. 203 00:06:54,698 --> 00:06:57,299 Idem smisliti nešto strašnije posljednju riječ i onda vam je reći. 204 00:06:57,300 --> 00:07:05,306 Do tada dobar dan... Što nije moja zadnja riječ. 205 00:07:05,307 --> 00:07:06,407 Mama? 206 00:07:06,408 --> 00:07:07,843 sta to radis 207 00:07:07,844 --> 00:07:08,677 "Što ja radim"? 208 00:07:08,678 --> 00:07:11,212 Dolazi 50 ljudi ovdje, Sue-- 50 ljudi. 209 00:07:11,213 --> 00:07:13,148 To je sto oči koje nas sude. 210 00:07:13,149 --> 00:07:15,784 99 ako računate ujaka Burta. 211 00:07:15,785 --> 00:07:16,618 Pa, bez brige. 212 00:07:16,619 --> 00:07:20,187 Znam da smo u škripcu, pa sam pozvao konjicu. 213 00:07:20,656 --> 00:07:22,056 Bok, gospođo Heck. 214 00:07:22,057 --> 00:07:25,726 Imam samo jedno pitanje-- koliki je tvoj budžet za cvijeće? 215 00:07:25,727 --> 00:07:27,928 Što god možemo ukrasti od parkirajte a da vas ne uhvate. 216 00:07:29,430 --> 00:07:30,364 Axl?! 217 00:07:30,365 --> 00:07:31,598 Axl! 218 00:07:32,134 --> 00:07:33,800 Trebam te da dobiješ svoje sranje odavde tako da mogu vidjeti 219 00:07:33,801 --> 00:07:36,235 ispod sranja bavim se 220 00:07:36,236 --> 00:07:38,071 O moj Bože. 221 00:07:38,072 --> 00:07:39,973 Sve izgleda tisuću puta gore odavde. 222 00:07:39,974 --> 00:07:40,940 Mama. 223 00:07:40,941 --> 00:07:43,977 Brad ima toliko sjajnih ideje za vjenčanje dječaka. 224 00:07:43,978 --> 00:07:44,811 Vau. 225 00:07:44,812 --> 00:07:45,779 Kladim se da hoće. 226 00:07:45,780 --> 00:07:47,781 Znaš, ako baš želiš pomoć, to glupo svjetlo na trijemu 227 00:07:47,782 --> 00:07:51,483 postoji pet godina, pa mi idi kupi novu žarulju. 228 00:07:51,484 --> 00:07:53,986 I upravo sam bacio muhu pokrivenu spužvom preko, i mislim to 229 00:07:53,987 --> 00:07:55,287 sletio na Brickov sendvič. 230 00:07:55,288 --> 00:07:56,889 Možeš li mi to donijeti? 231 00:07:56,890 --> 00:07:58,490 U redu, ali to je ne baš vjenčano. 232 00:07:58,491 --> 00:07:59,491 Fino. 233 00:07:59,492 --> 00:08:00,358 Tortu možete i preuzeti. 234 00:08:00,359 --> 00:08:02,427 Aah! 235 00:08:02,428 --> 00:08:03,128 Dobili smo dužnost za kolače?! 236 00:08:03,129 --> 00:08:04,596 Aah! 237 00:08:04,597 --> 00:08:05,329 Najslađa dužnost. 238 00:08:05,330 --> 00:08:06,363 Kada je spreman? 239 00:08:06,364 --> 00:08:07,165 Kada bismo ga trebali preuzeti? 240 00:08:07,166 --> 00:08:08,432 Ne znam, Sue! 241 00:08:08,433 --> 00:08:09,233 Ti bi trebao pomagati! 242 00:08:09,234 --> 00:08:10,501 Samo shvati! 243 00:08:10,502 --> 00:08:11,803 fuj 244 00:08:11,804 --> 00:08:13,304 Tko je ovdje zalijepio flaster?! 245 00:08:17,275 --> 00:08:18,442 Oh, točno. 246 00:08:21,012 --> 00:08:22,045 U redu! 247 00:08:22,046 --> 00:08:24,514 Uhvatimo ga, rip to, i ručak to! 248 00:08:24,515 --> 00:08:25,648 haha! 249 00:08:32,090 --> 00:08:32,388 Oh! 250 00:08:32,389 --> 00:08:34,124 U redu. 251 00:08:34,125 --> 00:08:34,858 Čekaj, shvatio sam. 252 00:08:34,859 --> 00:08:36,026 Gazda vlak! 253 00:08:36,027 --> 00:08:36,959 Stanem iza Darrina. 254 00:08:36,960 --> 00:08:38,194 Sean, stani iza mene. 255 00:08:38,195 --> 00:08:39,195 Na tri, vučemo! 256 00:08:39,196 --> 00:08:41,430 Jedan, dva, tri! 257 00:08:43,066 --> 00:08:44,100 Hajde, šefe vlak! 258 00:08:44,101 --> 00:08:45,434 Mi to možemo! 259 00:08:45,435 --> 00:08:47,136 D'oh! 260 00:08:47,137 --> 00:08:47,737 Mislim da se pomaknulo. 261 00:08:47,738 --> 00:08:49,171 Ne, to je bilo moje rame koje iskače. 262 00:08:49,172 --> 00:08:50,139 Oh. 263 00:08:50,140 --> 00:08:50,873 ooh 264 00:08:50,874 --> 00:08:51,273 U redu. 265 00:08:51,274 --> 00:08:55,043 Uh, na tri... Gurni Darrinovo rame natrag. 266 00:08:55,044 --> 00:08:56,244 Jedan, dva, tri. 267 00:08:57,379 --> 00:08:59,647 D'oh! 268 00:09:00,682 --> 00:09:02,483 Dakle, sa samo dva dana do velikog dana, bilo je vrijeme 269 00:09:02,484 --> 00:09:05,820 za Rustyjevu momačku večer... Dok sam bio u kuhinji, 270 00:09:05,821 --> 00:09:08,223 upoznavanje s rumena mlada. 271 00:09:08,224 --> 00:09:09,723 Pa zdravo, šogorice. 272 00:09:11,226 --> 00:09:14,128 Oh, i samo da znaš, do subote, ovo će sve izgledati mnogo bolje. 273 00:09:14,129 --> 00:09:15,229 Oh... 274 00:09:15,230 --> 00:09:16,263 Hvala što radiš ovo. 275 00:09:16,264 --> 00:09:20,400 - Mislim, bili smo ovako blizu ide u Vegas, pa... - Stvarno? 276 00:09:20,401 --> 00:09:21,701 Tako blizu? 277 00:09:21,702 --> 00:09:23,603 Da. 278 00:09:23,604 --> 00:09:23,937 Oh. 279 00:09:23,938 --> 00:09:26,372 Pa... kako si upoznao Rustyja? 280 00:09:27,607 --> 00:09:29,942 Oh, pa, uh, prošao je moja naplatna kućica jednog dana, kratko a 281 00:09:29,943 --> 00:09:32,378 četvrtinu, pa sam mu posudio jednu. 282 00:09:32,379 --> 00:09:33,913 Onda sljedeći tjedan, on posudio još jedan. 283 00:09:33,914 --> 00:09:35,915 Zatim sljedeći tjedan i sljedeći tjedan. 284 00:09:35,916 --> 00:09:39,118 Onda me odveo na pivo, ja spavala s njim, onesvijestio se, 285 00:09:39,119 --> 00:09:40,119 i dobio sam svoj dolar natrag. 286 00:09:40,120 --> 00:09:43,755 Oh. 287 00:09:43,756 --> 00:09:44,990 Imaš li haljinu? 288 00:09:44,991 --> 00:09:47,592 Oh, samo ću nositi jedan s mog prvog vjenčanja. 289 00:09:47,593 --> 00:09:51,396 Nisam volio broj dva i tri bio je samo bikini, pa... oh, vau. 290 00:09:51,397 --> 00:09:53,799 Vjenčali ste se na plaži? 291 00:09:53,800 --> 00:09:56,101 br. 292 00:09:56,102 --> 00:09:58,502 Trebate li nešto? 293 00:10:01,072 --> 00:10:01,438 hej 294 00:10:01,439 --> 00:10:02,173 Pogledaj nas, ha? 295 00:10:02,174 --> 00:10:05,242 Tri tate. 296 00:10:05,243 --> 00:10:07,011 "Tate"? 297 00:10:07,012 --> 00:10:07,978 Oh. 298 00:10:07,979 --> 00:10:10,514 - Ona je... - Ne! 299 00:10:10,515 --> 00:10:11,248 sram te bilo. 300 00:10:11,249 --> 00:10:14,918 Nismo još ni vjenčani. 301 00:10:14,919 --> 00:10:15,351 Ne, ne. 302 00:10:15,352 --> 00:10:18,021 Ona ima, uh, a par tinejdžera. 303 00:10:18,022 --> 00:10:18,922 Nisam to učinio. 304 00:10:18,923 --> 00:10:21,090 Drugi je to učinio. 305 00:10:21,091 --> 00:10:23,159 Zapravo, još dva tipa. 306 00:10:23,660 --> 00:10:23,960 hej 307 00:10:23,961 --> 00:10:25,594 Hej, tata. 308 00:10:25,595 --> 00:10:27,230 Bit ćeš djed. 309 00:10:27,231 --> 00:10:28,531 Ja sam već djed. 310 00:10:29,365 --> 00:10:30,465 Pa, znaš na što mislim. 311 00:10:30,466 --> 00:10:31,633 Nitko ne zna na što misliš. 312 00:10:31,634 --> 00:10:39,574 Gledaj, Rusty... imati tinejdžere-- Puno je toga za preuzeti. 313 00:10:39,575 --> 00:10:40,642 Stvarno? 314 00:10:40,643 --> 00:10:42,177 Pa, dečko je All-Star košarkaš, i 315 00:10:42,178 --> 00:10:45,880 djevojka je odlična učenica, pa ja mislim da nešto radim kako treba. 316 00:10:45,881 --> 00:10:46,680 Oh, da? 317 00:10:46,681 --> 00:10:47,581 Kako se zovu? 318 00:10:47,582 --> 00:10:50,517 Pa, nisam baš siguran, ali znam da je jedno sve 319 00:10:50,518 --> 00:10:56,023 bijeli, a jedan je prilično bijelo. 320 00:10:56,024 --> 00:11:01,627 Pa, odlučio sam za svoju posljednju riječ, a ta riječ je... "Pusillanimous". 321 00:11:01,628 --> 00:11:05,098 Posljednja riječ. 322 00:11:05,099 --> 00:11:08,668 Pucati. 323 00:11:08,669 --> 00:11:09,602 Aah! 324 00:11:20,847 --> 00:11:22,248 Imam te. 325 00:11:36,175 --> 00:11:38,843 Pitam se ima li Marlene kakvu ideju za kakvog se debila udaje. 326 00:11:38,844 --> 00:11:41,179 Pa, ona je malo i sama čudna. 327 00:11:41,180 --> 00:11:43,279 Osjećam da bismo trebali upozoriti jednog od njih, ali ne znam koje. 328 00:11:43,280 --> 00:11:47,417 Samo si trebao čuti Rusty se ponaša kao da je otac 329 00:11:47,418 --> 00:11:47,918 godina ili tako nešto. 330 00:11:47,919 --> 00:11:48,484 Pa, to je Rusty. 331 00:11:48,485 --> 00:11:50,721 Ništa on ne kaže ili ima ikakvog smisla. 332 00:11:50,722 --> 00:11:52,488 zašto je ovo toliko te muči? 333 00:11:52,489 --> 00:11:54,991 Jer sam tata 17 godina godina, a koliko je bio? 334 00:11:54,992 --> 00:11:55,658 11 dana? 335 00:11:55,659 --> 00:11:56,893 I ponaša se kao mi smo isti. 336 00:11:56,894 --> 00:11:58,493 On nema pojma. 337 00:11:58,494 --> 00:12:01,797 Biti tata zahtijeva naporan rad i strpljenje... da, da. 338 00:12:01,798 --> 00:12:02,397 Posljednja riječ. 339 00:12:02,398 --> 00:12:04,867 Idi u krevet. 340 00:12:04,868 --> 00:12:07,636 Mislim, ako on misli da je odgajanje djece lako, čeka ga pravi šok. 341 00:12:07,637 --> 00:12:10,372 Čekaj malo. 342 00:12:10,373 --> 00:12:12,674 Jeste li posadili koju sumnja u njegovu umu? 343 00:12:12,675 --> 00:12:15,443 Bolje da nisi, jer ja samo proveo cijeli dan pokrivajući 344 00:12:15,444 --> 00:12:19,013 pukotine na stropu s Wite-Outom, tako da je bolje da se ovo vjenčanje dogodi. 345 00:12:19,014 --> 00:12:19,914 Opustiti. 346 00:12:19,915 --> 00:12:20,648 Događa se. 347 00:12:20,649 --> 00:12:23,918 Frankie, rekla sam ti da ne radiš poludi s ovom stvari. 348 00:12:23,919 --> 00:12:24,953 Zašto ludiš? 349 00:12:24,954 --> 00:12:29,890 Jer ja samo... Samo želim da naša kuća izgleda lijepo. 350 00:12:29,891 --> 00:12:33,160 Mislim, gledam oko sebe, i jednostavno je... zastrašujuće. 351 00:12:33,161 --> 00:12:35,495 Način na koji ti se prikrada, malo po malo, i godinu za godinom, 352 00:12:35,496 --> 00:12:39,032 sve oko sebe samo raspadaju se, a vidite one 353 00:12:39,033 --> 00:12:42,435 slike u časopisu, i njihovi domovi izgledaju tako lijepo, i 354 00:12:42,436 --> 00:12:46,205 mislite, "ooh, možda ću staviti vintage zelena zdjela voća 355 00:12:46,206 --> 00:12:49,575 na kuhinjskom stolu, kao Goldie Hawn," i probaš, i znaš što? 356 00:12:49,576 --> 00:12:53,913 Shvaćaš da tvoje voće nikada neće biti izgledati kao voće Goldie Hawn. 357 00:12:53,914 --> 00:12:56,115 Nikada neću imati Voće Goldie Hawn, Mike! 358 00:12:56,116 --> 00:12:56,582 Nikada! 359 00:12:56,583 --> 00:13:01,120 I... to je samo moj život! 360 00:13:01,121 --> 00:13:02,687 Frankie, ti samo treba spavati. 361 00:13:02,688 --> 00:13:03,488 u pravu si 362 00:13:03,489 --> 00:13:09,594 ja znam 363 00:13:09,595 --> 00:13:11,163 Nema više ludosti, u redu? 364 00:13:11,164 --> 00:13:11,797 U redu. 365 00:13:11,798 --> 00:13:15,801 Hvala. 366 00:13:15,802 --> 00:13:17,702 Mislim da bi ovo moglo biti a veći posao nego što je mama mislila. 367 00:13:17,703 --> 00:13:18,869 Nastavi guliti! 368 00:13:18,870 --> 00:13:20,704 Vjenčanje je sutra! 369 00:13:20,705 --> 00:13:23,007 Da, dovoljno za blagovaonica srednje veličine. 370 00:13:23,008 --> 00:13:23,974 Dva tjedna? 371 00:13:23,975 --> 00:13:26,110 Za bilo koju pozadinu? 372 00:13:26,111 --> 00:13:26,844 Ali ti si svijet tapeta! 373 00:13:26,845 --> 00:13:29,579 Pa, ne puno svijet, a ti? 374 00:13:29,580 --> 00:13:29,947 Zdravo? 375 00:13:29,948 --> 00:13:31,648 Ah! 376 00:13:31,649 --> 00:13:33,550 Mislim da sam shvatio ovo! 377 00:13:33,551 --> 00:13:34,650 Prestani guliti. 378 00:13:34,651 --> 00:13:37,486 Moramo sve vratiti. 379 00:13:37,487 --> 00:13:40,556 Zašto si mislio da možeš popraviti cijelu sobu u jednom danu? 380 00:13:40,557 --> 00:13:43,626 Zašto ste mislili da možemo organizirati vjenčanje za tjedan dana?! 381 00:13:43,627 --> 00:13:44,827 Mama, bit će biti potpuno dobro. 382 00:13:44,828 --> 00:13:48,063 David Tutera iz "My Fair Wedding" to radi cijelo vrijeme. 383 00:13:48,064 --> 00:13:49,465 Pa, gdje je on? 384 00:13:49,466 --> 00:13:52,568 Još uvijek imamo sve za napraviti-- Izbaciti stolice, ukrasite poštanski sandučić... 385 00:13:52,569 --> 00:13:54,036 Jeste li dobili novo svjetlo žarulja za terasu? 386 00:13:54,037 --> 00:13:54,670 Oh. 387 00:13:54,671 --> 00:13:56,539 Htio sam te pitati-- da li želite običnu vrstu, ili 388 00:13:56,540 --> 00:13:59,073 vijugavi rep vrsta koja štedi energiju? 389 00:13:59,074 --> 00:14:02,944 - I dolaze u različitim bojama-- Ružičasta, žuta... - Ne znam, Sue. 390 00:14:02,945 --> 00:14:04,579 Ne mogu te držati za ruku na svaku odluku. 391 00:14:04,580 --> 00:14:05,347 Shvati to. 392 00:14:05,348 --> 00:14:06,348 Oh, i, Mike. 393 00:14:06,349 --> 00:14:08,182 Čuo sam da je još nešto palo sinoć u bazen. 394 00:14:08,183 --> 00:14:11,285 Ozbiljno, koliko vjeverica ima umrijeti prije nego dobijemo naslovnicu? 395 00:14:11,286 --> 00:14:20,961 Još... još malo... još malo... Eh, samo odbaci sve. 396 00:14:41,304 --> 00:14:45,272 Tako je stigao veliki dan, i stvari su konačno bile pod kontrolom. 397 00:14:45,273 --> 00:14:48,109 Jeste li sigurni u ovo je li svadbena torta? 398 00:14:48,110 --> 00:14:50,512 Da. 399 00:14:50,513 --> 00:14:53,882 I ovo služi 50 do 60 ljudi? 400 00:14:53,883 --> 00:14:56,283 Ovisi kako ga režete. 401 00:14:56,284 --> 00:15:00,521 Samo-- prilično sam siguran da moja mama nikad naručio bi hamburger tortu. 402 00:15:00,522 --> 00:15:04,858 Bilo koji drugi dan, siguran sam da ona smatrao bi ovo urnebesnim, ali 403 00:15:04,859 --> 00:15:07,427 imamo svadbu za četiri sata. 404 00:15:07,428 --> 00:15:09,162 Moraš mi napraviti novu. 405 00:15:09,163 --> 00:15:09,730 oprosti 406 00:15:09,731 --> 00:15:11,965 Baker je danas vani. 407 00:15:11,966 --> 00:15:12,533 O, moj Bože, Sue. 408 00:15:12,534 --> 00:15:13,233 Ovo je katastrofa. 409 00:15:13,234 --> 00:15:14,467 Moramo nazvati tvoju mamu. 410 00:15:14,468 --> 00:15:16,201 Ne, nemamo, Brad. 411 00:15:16,202 --> 00:15:16,969 WWDTD? 412 00:15:16,970 --> 00:15:17,870 "Što bi David Tutera učinio"? 413 00:15:17,871 --> 00:15:19,138 Točno. 414 00:15:19,139 --> 00:15:23,643 On bi to shvatio. 415 00:15:23,644 --> 00:15:26,245 Gubimo 20 dolara za lopate, 60 dolara za sjekire, a 30 dolara 416 00:15:26,246 --> 00:15:28,147 u plinu i krema za spaljivanje. 417 00:15:28,148 --> 00:15:30,249 Moramo uzeti ovu stvar samo da se pokvari. 418 00:15:30,250 --> 00:15:33,351 Ne zaboravi 15 dolara za majice, koje su bile Seanova glupa ideja. 419 00:15:33,352 --> 00:15:35,921 Bolje od tvoje glupa ideja o frizbiju. 420 00:15:35,922 --> 00:15:38,056 Frizbiji su ćudljivi i prenijeli našu poruku 421 00:15:38,057 --> 00:15:39,090 zajednica fakulteta! 422 00:15:39,091 --> 00:15:39,858 frajeri! 423 00:15:39,859 --> 00:15:41,826 Slušajte nas! 424 00:15:41,827 --> 00:15:45,797 Pretvaramo se u vrlo šefove koje mrzimo. 425 00:15:45,798 --> 00:15:47,532 Axl je u pravu. 426 00:15:47,533 --> 00:15:48,566 Oprosti, Darrine. 427 00:15:49,901 --> 00:15:55,639 Donesimo ga svi u zagrljaj šefa. 428 00:15:55,640 --> 00:15:58,241 S manje od sat vremena do vjenčanje, sve je ostalo 429 00:15:58,242 --> 00:16:01,178 bilo je nekoliko sitnih detalja. 430 00:16:01,179 --> 00:16:01,879 Jeste li pospremili stolice? 431 00:16:01,880 --> 00:16:03,246 Izbacio sam stolice. 432 00:16:03,247 --> 00:16:04,914 Četiri reda po pet, ili pet redova po četiri? 433 00:16:04,915 --> 00:16:05,381 O moj Bože! 434 00:16:05,382 --> 00:16:05,915 Led! 435 00:16:05,916 --> 00:16:06,549 Led! 436 00:16:06,550 --> 00:16:07,750 Imam led, Frankie. 437 00:16:07,751 --> 00:16:10,920 Stolice, stol, led-- Sve je vani. 438 00:16:10,921 --> 00:16:14,958 U redu, dat ću ti još jednu prilika da se izbjegne posljednja riječ, 439 00:16:14,959 --> 00:16:16,859 jer nemate želim zadnju riječ. 440 00:16:16,860 --> 00:16:19,095 Proći će kroz vas kao trajna bolna strelica. 441 00:16:19,096 --> 00:16:21,429 - Brick, ti ne ideš na zabavu, i-- - Što ako dobijem prijevoz? 442 00:16:21,430 --> 00:16:24,468 - Što ako uzmem komad... - Brick, dosta! 443 00:16:25,535 --> 00:16:27,474 - Kriva torta... hamburger... - Što ako-- Što ako preskočim ceremoniju... 444 00:16:27,577 --> 00:16:28,573 Tip je rekao: "Tako mi je žao," 445 00:16:28,665 --> 00:16:29,532 a ja sam rekao, "ne, ne, ne." 446 00:16:29,628 --> 00:16:30,882 I vrati se za prijem? 447 00:16:30,976 --> 00:16:32,795 Baker je otišao-- Tri različite trgovine -- Mađarska pekara-- Obični kolač... 448 00:16:32,905 --> 00:16:35,166 Ubrano cvijeće-- Ukrašeno sami-- Shvatili smo! 449 00:16:35,309 --> 00:16:35,859 Vau! 450 00:16:35,953 --> 00:16:37,184 Nije li lijepo? 451 00:16:37,293 --> 00:16:38,600 Gdje je žarulja? 452 00:16:39,181 --> 00:16:40,715 Hamburger. 453 00:16:40,840 --> 00:16:44,251 Sue, govorim ti cijeli tjedan... Žarulja, žarulja, žarulja! 454 00:16:44,252 --> 00:16:45,720 Fino! 455 00:16:46,755 --> 00:16:48,288 Psiho. 456 00:16:48,289 --> 00:16:49,289 hej 457 00:16:49,290 --> 00:16:50,557 Ne razgovaraj s tvoja mama na taj način. 458 00:16:50,558 --> 00:16:52,692 - Ali ona uopće ne mari za... - I nemoj mi uzvraćati. 459 00:16:57,297 --> 00:16:57,764 Jesi sretna?! 460 00:16:57,765 --> 00:16:59,265 Sad si je rasplakao! 461 00:16:59,266 --> 00:17:00,867 Branio sam te! 462 00:17:00,868 --> 00:17:03,837 "Psiho"-- Sada to je posljednja riječ. 463 00:17:03,838 --> 00:17:04,470 U redu. 464 00:17:04,471 --> 00:17:05,438 Pucaj! 465 00:17:08,341 --> 00:17:10,375 Kad bih ti nabavio tvoju žarulju, mogu li onda ići na zabavu? 466 00:17:10,376 --> 00:17:13,078 K vragu, Brick, ne znam imaj vremena za ovo! 467 00:17:13,079 --> 00:17:14,212 Ljudi će biti ovdje svake sekunde! 468 00:17:14,213 --> 00:17:17,082 Bok. 469 00:17:17,583 --> 00:17:19,084 Jesam li uranio? 470 00:17:19,085 --> 00:17:19,685 Vau. 471 00:17:19,686 --> 00:17:20,585 Pozadina vam je opuštena. 472 00:17:22,956 --> 00:17:23,721 Više, sjekira! 473 00:17:23,722 --> 00:17:24,555 Frankie, prestani. 474 00:17:24,556 --> 00:17:26,057 Nemamo vremena. 475 00:17:26,058 --> 00:17:27,291 Idi, idi, idi! 476 00:17:28,060 --> 00:17:28,492 u redu je! 477 00:17:28,493 --> 00:17:30,194 sve je u redu 478 00:17:30,195 --> 00:17:34,966 Aah! 479 00:17:49,613 --> 00:17:51,314 Dragi moji, jesmo okupljeni ovdje u prisutnosti 480 00:17:51,315 --> 00:17:56,118 Božji i ovi svjedoci, da spojite se Orville Rusty Heck 481 00:17:56,119 --> 00:18:02,858 i Marlene Kiki Ludlow u svetom braku. 482 00:18:02,859 --> 00:18:06,228 ...pa zapamtite, brakovi se sklapaju u nebo, ali i grmljavina i munje. 483 00:18:09,299 --> 00:18:16,004 Što kažete na nekoliko riječi od mladoženje? 484 00:18:18,113 --> 00:18:19,222 Uh, hvala. 485 00:18:23,094 --> 00:18:25,426 Sada mladoženjin otac? 486 00:18:25,837 --> 00:18:27,487 Isto tako. 487 00:18:30,402 --> 00:18:35,222 I na kraju, mladoženjin brat i kum, Mike. 488 00:18:35,223 --> 00:18:36,223 Isto ovdje. 489 00:18:41,730 --> 00:18:45,131 Znaš, uh... ja zapravo imam... Nešto za reći. 490 00:18:45,132 --> 00:18:51,470 Um, odrastanje kao, uh, Rustyjevo veliki brate, uvijek sam bio 491 00:18:51,471 --> 00:18:55,241 morati ga naučiti stvarima koje Naučio sam prije njega-- kako 492 00:18:55,242 --> 00:18:59,378 vezati mušicu za pecanje, kako klizati trbuhom u domaci tanjur... 493 00:18:59,379 --> 00:19:01,980 Uostalom, neki dan, kad je on rekao da će sada biti 494 00:19:01,981 --> 00:19:07,185 dio obitelji, mislio sam, pa, možda... Postoji nešto što bih mogao 495 00:19:07,186 --> 00:19:09,487 reci mu o tome. 496 00:19:09,488 --> 00:19:12,290 Jer vidiš, Rusty, obitelj... 497 00:19:12,291 --> 00:19:13,524 Nije lako. 498 00:19:13,525 --> 00:19:15,460 Djeca misle da nemaju posla ono što žele, ali istina je 499 00:19:15,461 --> 00:19:18,462 roditelji ne stignu učiniti što žele, bilo. 500 00:19:18,463 --> 00:19:20,597 Roditelji moraju voziti djecu i pomoći im oko domaće zadaće 501 00:19:20,598 --> 00:19:22,199 nakon dugog dana na poslu. 502 00:19:22,200 --> 00:19:24,068 Mislite da to volimo raditi? 503 00:19:24,069 --> 00:19:29,373 Ali to je obitelj-- hrpa ljudi koji ne rade ono što žele. 504 00:19:30,309 --> 00:19:31,908 Ja--ja--stižem tamo. 505 00:19:31,909 --> 00:19:32,541 vidjeti... 506 00:19:32,542 --> 00:19:33,643 Popišat ćeš jedno drugo isključeno. 507 00:19:33,644 --> 00:19:35,945 Reći ćeš užasno stvari, napravit ćeš svaku 508 00:19:35,946 --> 00:19:40,650 drugi plaču, jer nema jedan na svijetu koji će učiniti 509 00:19:40,651 --> 00:19:43,119 ti jadniji nego što će tvoja obitelj. 510 00:19:45,022 --> 00:19:46,956 Stižem tamo. 511 00:19:46,957 --> 00:19:49,124 Vidiš, ni ne stignem daj tost koji želim. 512 00:19:51,327 --> 00:19:54,696 Želim reći da ćemo svi umri, i svi ćemo imati 513 00:19:54,697 --> 00:20:00,102 nadgrobni spomenik s crticom na to-- "1942 crtica 2016," 514 00:20:00,103 --> 00:20:04,238 "1963 crtica 2038"-- I ta crtica predstavlja vaš 515 00:20:04,239 --> 00:20:10,178 život, i stvar za koju znam sigurno je, zbog ove četvorice 516 00:20:10,179 --> 00:20:16,383 ljudi ovdje, moja obitelj... 517 00:20:16,384 --> 00:20:22,889 Je li to ta crtica značila nešto... i, Rusty, ja to želim 518 00:20:22,890 --> 00:20:26,059 ti također. 519 00:20:26,060 --> 00:20:28,284 To je to. 520 00:20:40,573 --> 00:20:41,373 Rekao sam ti da stižem. 521 00:20:46,279 --> 00:20:47,880 ♪ Jednom u životu ♪ 522 00:20:47,881 --> 00:20:50,850 ♪ Imam nekoga tko me treba ♪ 523 00:20:50,851 --> 00:20:54,752 ♪ netko koga sam tako dugo trebao ♪ 524 00:20:54,753 --> 00:20:56,487 ♪ jednom, bez straha ♪ 525 00:20:56,488 --> 00:20:59,590 ♪ Mogu ići kamo me život vodi ♪ 526 00:20:59,591 --> 00:21:03,328 ♪ nekako znam Bit ću jak ♪ 527 00:21:03,329 --> 00:21:05,563 Znate, za cijelu našu kuću prošao je ovu godinu, ja 528 00:21:05,564 --> 00:21:09,566 mislim da izgleda lijepo super večeras. 529 00:21:09,567 --> 00:21:13,871 To je dobra kuća. 530 00:21:13,872 --> 00:21:17,241 ♪ Ohh, netko topao poput tebe ♪ 531 00:21:17,242 --> 00:21:20,010 Evo u čemu je stvar... Obitelj je kao panj. 532 00:21:20,011 --> 00:21:22,980 Ponekad je to bol u oku, ponekad te to izluđuje, 533 00:21:22,981 --> 00:21:25,781 ali kad stvarno uđeš tamo-- Sve to zamršeno korijenje 534 00:21:25,782 --> 00:21:29,551 vraćajući se godinama unatrag-- ti može pokušati rezati, spaliti 535 00:21:29,552 --> 00:21:33,922 čak i iščupati ga lanci, ali ako je jak 536 00:21:33,923 --> 00:21:38,727 panj, ne ide nikamo. 537 00:21:40,219 --> 00:21:45,264 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00